Original text

Contribute a better translation

Щоб ми могли надалі допомагати собі, нам потрібна ваша допомога. Польська реальність, немає співфінансування, немає спонсорів, висока орендна плата, мало комерційних пацієнтів, багато бездомних людей, які не могли відмовити у допомозі, цінах на ліки, комунальні послуги тощо. Це все перевищувало наші можливості, наші прекрасні мрії ... Ми ніколи не просили допомоги про себе . Ми завжди дбали про добробут тварин, ставлячи їх над нашими проблемами. Однак настав час, коли ми на порозі банкрутства і наші борги величезні. Без вашої допомоги ми не впораємося з цією проблемою, і клініка стане лише пам’яттю…. Ми благаємо про допомогу…. З великим сумом і жалем ми змушені просити всіх вас про допомогу.Наш фонд, з метою покращення питань щодо можливості допомоги бездомним тваринам, у жовтні минулого року відкрив першу в Польщі ветеринарну клініку, присвячену тим, хто найбільш потребує. На жаль, реалії, з якими ми стикалися за цей короткий проміжок часу, поставили всю ідею перед банкрутством. Витрати на утримання приміщень та придбання ліків перевищували нас у багато разів. Були прийняті якісь неправильні рішення, деякі речі ми не зробили, впевнені, що ми самі це зробимо. На жаль, ми помилилися, і всю провину я покладаю лише на себе. Буде час для штрафу. Тепер я прошу вас про допомогу в збереженні правильної ідеї, в яку багато людей поклали багато серця та праці.На жаль, реалії, з якими ми стикалися за цей короткий проміжок часу, поставили всю ідею перед банкрутством. Витрати на утримання приміщень та придбання ліків перевищували нас у багато разів. Були прийняті якісь неправильні рішення, деякі речі ми не зробили, впевнені, що ми самі це зробимо. На жаль, ми помилилися, і всю провину я покладаю лише на себе. Буде час для штрафу. Тепер я прошу вас про допомогу в збереженні правильної ідеї, в яку багато людей поклали багато серця та праці.На жаль, реалії, з якими ми стикалися за цей короткий проміжок часу, поставили всю ідею перед банкрутством. Витрати на утримання приміщень та придбання ліків перевищували нас у багато разів. Були прийняті якісь неправильні рішення, деякі речі ми не зробили, впевнені, що ми самі це зробимо. На жаль, ми помилилися, і всю провину я покладаю лише на себе. Буде час для штрафу. Тепер я прошу вас про допомогу в збереженні правильної ідеї, в яку багато людей поклали багато серця та праці.що ми можемо це зробити самостійно. На жаль, ми помилилися, і всю провину я покладаю лише на себе. Буде час для штрафу. Тепер я прошу вас про допомогу в збереженні правильної ідеї, в яку багато людей поклали багато серця та праці.що ми можемо це зробити самостійно. На жаль, ми помилилися, і всю провину я покладаю лише на себе. Буде час для штрафу. Зараз я прошу вас про допомогу в збереженні цієї правильної ідеї, в яку багато людей поклали багато серця і праці.

Під час роботи клініки нам вдалося допомогти близько сотні безпритульних тварин, взятих під крила нашого фонду, близько 40 тварин співпрацюючих організацій. Ми знаємо, що ми здатні допомогти ще більше, але зараз нам потрібна допомога самі, або це все буде втрачено.

Зараз ми просимо у вас величезну фінансову пожертву, щоб допомогти нам оговтатися від цієї дуже складної ситуації. Протягом днів ми також попросимо вас організувати серед ваших друзів кампанію зі збору підписів міського голови Варшавського району Прага Полудне, мера столиці Варшави, директора Управління охорони навколишнього природного середовища у мерії, Управління та наглядової ради Трудового кооперативу POLAN, в рамках якої ми просимо отримати грант на нашу ініціативу.

З повагою, Лукаш Бодзінський

Дані, необхідні для передачі: Fundacja Centrum Pomocy Animals - "TRIP" 04-017 Варшава, вул. Kinowa 20 lok 37 Номер рахунку Volkswagen Bank Polska SA: 34 2130 0004 2001 0544 9475 0005 для переказів з-за кордону IBAN: PL 34 2130 0004 2001 0544 9475 0005 SWIFT: INGBPLPW Адреса банку: Volkswagen Bank Polska SA 00-124 Варшава, вул. Рондо ОНЗ 1

Фонд Центру допомоги тваринам - "TRIP"